Новый генератор холодных атомов может стать основой портативных квантовых устройств